1 00:00:32,783 --> 00:00:34,616 A dormit așa toată noaptea? 2 00:00:35,745 --> 00:00:38,245 Da, mă întreb la ce visează. 3 00:00:46,088 --> 00:00:49,298 treaz-treaz. Ridică-te și strălucește, prințesă. 4 00:00:50,551 --> 00:00:53,052 Bună dimineaţa. Călătoria mea este încă aici? 5 00:00:55,931 --> 00:00:59,600 Da, limuzina ta este chiar afară. 6 00:01:02,688 --> 00:01:04,563 Ce e pentru Brekkie? 7 00:01:39,767 --> 00:01:40,974 Şerif. 8 00:01:41,894 --> 00:01:43,393 Ce? 9 00:01:44,355 --> 00:01:45,604 Guvernatorul e aici. 10 00:01:48,275 --> 00:01:50,442 Mulțumesc, domnilor. La dracu. 11 00:01:51,320 --> 00:01:52,903 La naiba. 12 00:01:57,159 --> 00:01:59,660 - Bună, şerif. - Domnule guvernator. 13 00:02:01,205 --> 00:02:04,081 Mi-ar plăcea să ne întâlnim în împrejurări diferite. 14 00:02:04,208 --> 00:02:05,499 Da, bine. 15 00:02:05,668 --> 00:02:08,377 Aș fi precaut cu compania pe care o ții, 16 00:02:08,504 --> 00:02:10,587 dacă nu vă deranjează să spun, domnule. 17 00:02:10,714 --> 00:02:13,090 Acesta a stricat un eveniment de 4H 18 00:02:13,217 --> 00:02:15,968 cu copiii si familiile, mulți dintre alegătorii tăi. 19 00:02:16,095 --> 00:02:19,346 Șerife, nu-ți face griji. Eu... am grijă de asta. 20 00:02:19,473 --> 00:02:21,181 Ne vedem, șerif. 21 00:02:21,308 --> 00:02:22,599 ne vedem si eu. 22 00:02:29,150 --> 00:02:32,818 Urcă-te în mașină. 23 00:02:49,461 --> 00:02:51,461 Da, cred că pot face asta să se întâmple. 24 00:02:51,589 --> 00:02:53,213 Oh, sigur. Da, am înțeles. 25 00:02:53,632 --> 00:02:56,842 Oh, stai o secundă. Lee, esti liber, asa ca ar trebui... 26 00:02:57,761 --> 00:03:00,387 Fii bun acum? În regulă. 27 00:03:01,473 --> 00:03:04,183 Am terminat? În regulă, foarte bine, da. 28 00:03:13,903 --> 00:03:15,194 - Da? - Aşezaţi-vă. 29 00:03:15,321 --> 00:03:16,756 - Un selfie cu guvernatorul meu. - Iată-ne. 30 00:03:16,780 --> 00:03:17,988 În regulă. 31 00:03:18,949 --> 00:03:21,408 - Oh da. Este frumos. - Mulţumesc, domnule guvernator. 32 00:03:21,535 --> 00:03:23,335 Ești atât de binevenit. Hei, mulțumesc pentru cafea. 33 00:03:23,370 --> 00:03:25,704 Oh, da. Da. 34 00:03:27,917 --> 00:03:29,333 Deci asta e? 35 00:03:29,460 --> 00:03:31,501 Am spus că te voi ajuta. te-am ajutat. Acum suntem egali. 36 00:03:31,629 --> 00:03:33,420 - Vrei cafea? - Da, vreau o cafea. 37 00:03:33,589 --> 00:03:35,275 - Cafea neagră, fără lapte. - Nu, nu rămâne. 38 00:03:35,299 --> 00:03:37,549 Foarte intoleranta la lactoza, bine? 39 00:03:37,676 --> 00:03:39,259 - Mulţumesc. Multumesc. - Da. 40 00:03:40,012 --> 00:03:42,054 Haide, omule. Nu este felul în care tratezi un prieten. 41 00:03:42,181 --> 00:03:43,700 - Ce vrei sa spui? - Vorbesc... 42 00:03:43,724 --> 00:03:45,599 M-ai putea conduce la duba mea. 43 00:03:46,769 --> 00:03:48,769 - Mergi. - Va... La centrul de expoziţii? 44 00:03:48,938 --> 00:03:50,229 E la opt mile depărtare. 45 00:03:50,356 --> 00:03:52,000 La dracu. Lee, m-am gândit ai parcat pe aici. 46 00:03:52,024 --> 00:03:53,877 Ce vrei să spui că ai crezut? nu m-ai intrebat... 47 00:03:53,901 --> 00:03:55,442 - Jane, poți... - Mulţumesc. 48 00:03:55,611 --> 00:03:58,320 Lee are... El are... Nu contează. 49 00:03:58,781 --> 00:04:00,864 - Mulţumesc. Multumesc. - Cu plăcere. 50 00:04:01,283 --> 00:04:04,117 - Ce vrei să spui, nu contează? - Oh, la naiba. 51 00:04:04,286 --> 00:04:05,535 Ce? 52 00:04:06,038 --> 00:04:09,456 - Oh, Doamne. Nu chiar acum. - Cine e acela? 53 00:04:09,959 --> 00:04:12,960 Acesta este judecătorul Jed Sallsman. 54 00:04:17,549 --> 00:04:19,508 Crede că este al doilea venirea lui John Wayne. 55 00:04:19,635 --> 00:04:21,551 Fii amabil cu judecătorul. 56 00:04:21,679 --> 00:04:23,887 Bine? Aprobarea lui este de 78%. 57 00:04:24,014 --> 00:04:27,307 - Șaptezeci și opt la sută? - Da, da. Ar trebui să facem o fotografie. 58 00:04:28,769 --> 00:04:30,310 domnule guvernator. 59 00:04:30,479 --> 00:04:32,980 Hei, ce mai faci, judecător? 60 00:04:33,107 --> 00:04:35,274 Da. 61 00:04:35,401 --> 00:04:38,277 La naiba, Donnie, se pare că ai făcut-o crescut de un centimetru de când a fost ales. 62 00:04:38,404 --> 00:04:41,822 - Da? - Oop, nu. Tocurile ți-au devenit mai mari. 63 00:04:44,618 --> 00:04:45,742 Ei bine, 64 00:04:46,412 --> 00:04:48,245 cum m-ai gasit? 65 00:04:48,372 --> 00:04:51,623 Crezi că guvernatorul va face ai venit în oraș și nu am auzit despre asta? 66 00:04:51,750 --> 00:04:54,209 Plus că ai dracu' carele parcate afară. 67 00:04:54,336 --> 00:04:58,088 Oh da. Poate aș putea fii putin mai discret. 68 00:04:58,215 --> 00:04:59,589 - Pot fi. - Da. 69 00:04:59,717 --> 00:05:02,759 Eram îngrijorat că ai uitat totul despre noi, oamenii de la țară 70 00:05:02,886 --> 00:05:05,387 odată ce te-ai mutat în conacul guvernatorului. 71 00:05:05,514 --> 00:05:07,931 - M-am îngrijorat de același lucru. - Nicio şansă. 72 00:05:08,058 --> 00:05:10,225 - Judecătorul Jed Sallsman la dispoziţia dumneavoastră. - Da. 73 00:05:10,352 --> 00:05:12,185 Bună. Lee Raybon. 74 00:05:12,313 --> 00:05:14,354 Jurnalistă Citizen, Heartland Apăsați. Câștigător al premiului. 75 00:05:14,481 --> 00:05:16,189 Știu cine ești. 76 00:05:16,317 --> 00:05:17,524 Tu faci? 77 00:05:17,651 --> 00:05:19,693 Da, chiar vin aici să vorbesc și cu tine. 78 00:05:19,820 --> 00:05:22,299 Nu-ți face griji. Va iesi din părul tău în scurt timp. Tocmai pleca. 79 00:05:22,323 --> 00:05:23,405 Nu, nu sunt... 80 00:05:23,532 --> 00:05:26,199 Nu înainte de a avea ocazia să-mi cer scuze. 81 00:05:27,202 --> 00:05:30,954 Orașul nostru oferă o ospitalitate mai bună decât ceea ce ai experimentat. 82 00:05:31,332 --> 00:05:33,665 Șeriful Thorne poate fi puțin fierbinte. 83 00:05:34,043 --> 00:05:37,669 Știi, când femeile ajunge într-o poziție de putere, 84 00:05:37,796 --> 00:05:40,130 au tendința de a supracompensa. 85 00:05:41,008 --> 00:05:43,675 În plus, ea nu știa că ești un prieten al guvernatorului. 86 00:05:43,802 --> 00:05:45,302 Da, ei bine, suntem buni prieteni. 87 00:05:45,429 --> 00:05:48,221 - Întoarce-te mult, nu-i așa? Da. - Drum lung. 88 00:05:48,390 --> 00:05:50,057 Vreme bune, vremuri bune. 89 00:05:50,225 --> 00:05:52,059 Deci, ești din Tulsa? 90 00:05:52,186 --> 00:05:53,435 Ei bine, acum locuiesc acolo. 91 00:05:53,562 --> 00:05:54,895 M-am născut într-un oraș mic, 92 00:05:55,064 --> 00:05:57,481 sug un câine chili în afara Tastee-Freez. 93 00:05:57,608 --> 00:06:02,402 Amuzant. El... E amuzant. 94 00:06:02,529 --> 00:06:04,363 Oh, el este hilar. 95 00:06:04,490 --> 00:06:06,885 Știi, dacă scrisul nu funcționează, poate stand-up comedy pentru tine. 96 00:06:06,909 --> 00:06:08,325 Da, poate. 97 00:06:08,994 --> 00:06:14,664 Deci, ce cauți aici? tu vei scrie o poveste despre Woodrell? 98 00:06:14,792 --> 00:06:16,249 Gândindu-mă la asta. 99 00:06:16,418 --> 00:06:18,335 Fă-mă să arăt bine, acum. 100 00:06:19,296 --> 00:06:23,423 Ei bine, lasă-mă să vă arăt tuturor în jurul frumosului nostru oraș. 101 00:06:23,550 --> 00:06:24,550 Dă-ți turul de cenți. 102 00:06:24,635 --> 00:06:25,759 - Wow. - Trage. 103 00:06:25,928 --> 00:06:27,248 Aș fi ca un câine cu două cozi. 104 00:06:27,346 --> 00:06:29,179 Un câine cu două cozi. 105 00:06:29,306 --> 00:06:31,515 La naiba, cred că ești un scriitor. 106 00:06:31,642 --> 00:06:33,517 Domnule judecător, noi nu chiar am timp pentru tur. 107 00:06:33,936 --> 00:06:37,145 De fapt, domnule, ți-am șters programul, așa că... 108 00:06:37,815 --> 00:06:39,606 Ar fi o șansă grozavă pentru fotografii. 109 00:06:39,775 --> 00:06:41,400 Ei bine, atunci s-a rezolvat. 110 00:06:41,944 --> 00:06:46,488 Nu vrei să mă lași singură cu el pentru că aș putea să-i spun toate secretele tale. 111 00:06:47,449 --> 00:06:49,658 Da, judecător, bine. 112 00:06:49,785 --> 00:06:52,452 Bine, dar trebuie fă-o una rapidă, nu? 113 00:06:52,621 --> 00:06:54,079 Vă mulțumesc tuturor. 114 00:06:54,206 --> 00:06:56,790 Mă bucur să te văd și totuși cea mai bună plăcintă cu nuci pecan din Oklahoma. 115 00:06:56,917 --> 00:06:58,750 Multumesc. 116 00:06:58,877 --> 00:07:00,710 Nota, vă rog. 117 00:07:03,424 --> 00:07:05,298 [Cântecul cântă slab] 118 00:07:12,349 --> 00:07:13,682 Ce faceți? 119 00:07:14,309 --> 00:07:15,475 Ascultă mult? 120 00:07:16,562 --> 00:07:18,937 Lucrăm la povestea lui anul este ceea ce facem. 121 00:07:19,064 --> 00:07:21,857 Ajutându-l pe Marty să obțină gata să-și prezinte povestea. 122 00:07:22,484 --> 00:07:23,984 Aș vrea să pot ajuta. 123 00:07:24,570 --> 00:07:28,280 Se pare că asta e deasupra mea abilități personale unice de cunoștințe. 124 00:07:28,407 --> 00:07:32,534 „Unic” este un cuvânt care se aruncă cam la întâmplare cu acești doi. 125 00:07:32,661 --> 00:07:34,202 Ce este, abilitatea ta unică? 126 00:07:34,329 --> 00:07:35,662 El fură. 127 00:07:37,166 --> 00:07:38,643 Care sunt cărțile? Despre ce este vorba? 128 00:07:38,667 --> 00:07:40,333 Oh, astea sunt despre Spiro Mounds. 129 00:07:40,502 --> 00:07:42,669 Sunt cărți educaționale. 130 00:07:43,172 --> 00:07:49,259 O instrucțiune despre jaf și furt comerțul nativ și locuri de înmormântare. 131 00:07:50,095 --> 00:07:52,721 Băieții cred că sunt de acord ceva și pot fi. 132 00:07:53,599 --> 00:07:55,891 Acele artefacte au fost furate de-a dreptul, 133 00:07:56,018 --> 00:07:58,935 mai întâi de către Pocola Compania minieră în 1930 134 00:07:59,062 --> 00:08:04,149 și apoi de către WPA și Universitatea din Oklahoma. 135 00:08:05,027 --> 00:08:06,985 The Sooners. 136 00:08:07,112 --> 00:08:08,612 Se potrivește. 137 00:08:08,739 --> 00:08:11,865 Compania minieră fură și jefuiește mai întâi artefactele 138 00:08:11,992 --> 00:08:17,204 și îi împrăștie încoace și în tine și apoi intră WPA și universitatea, 139 00:08:17,331 --> 00:08:21,333 face o săpătură mai legitimă 140 00:08:22,085 --> 00:08:25,712 și plasați înregistrarea de o întreagă civilizație umană 141 00:08:25,881 --> 00:08:29,216 în mâinile lui proprietari privați și muzee, 142 00:08:30,093 --> 00:08:34,304 trivializandu-se astfel rugăciunile și speranțele 143 00:08:35,098 --> 00:08:38,433 a unui popor întreg, oameni adevărați. 144 00:08:38,560 --> 00:08:42,229 Și cere iertare pentru că ai a facut asa ceva poate mai tarziu. 145 00:08:44,149 --> 00:08:45,398 Poate niciodată. 146 00:08:46,527 --> 00:08:48,401 Deci cine fură ce de la cine? 147 00:08:49,279 --> 00:08:51,029 Am un prieten Caddo 148 00:08:51,156 --> 00:08:53,949 cine va trimite piesele pe care eu acum revin la Națiunea Caddo. 149 00:08:54,451 --> 00:08:56,743 Și într-o zi, poate Peste 40 de milioane de ani, 150 00:08:56,912 --> 00:09:02,165 cineva va excava Sweet lui Emily și vinde această ceașcă de cafea, 151 00:09:02,292 --> 00:09:06,253 susținând că am băut sângele real al lui Hristos din el. 152 00:09:06,380 --> 00:09:08,421 Trebuie să fie bani în asta. 153 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 El chiar sună ca pe cineva pe care îl cunoaștem, nu-i așa? 154 00:09:11,969 --> 00:09:13,593 Ascultă, trebuie să notez aceste lucruri. 155 00:09:13,762 --> 00:09:15,762 Oh, hei, Fran cu planul. 156 00:09:15,889 --> 00:09:17,305 - Hei, Abe. - Prea lent. 157 00:09:17,432 --> 00:09:19,057 - E nepoata mea. - Nu este corect. 158 00:09:19,184 --> 00:09:20,995 - Stai jos, iubito. Aşezaţi-vă. - Te-am căutat. 159 00:09:21,019 --> 00:09:22,769 Cafea cu sirop de ciocolată? De ce nu? 160 00:09:22,938 --> 00:09:25,188 Tatăl tău știe că ai venit să ne vizitezi? 161 00:09:25,899 --> 00:09:28,858 Nu știu și nu știu grija. Ești bunicul meu. 162 00:09:28,986 --> 00:09:32,112 - Pot să te vizitez. - Nimeni nu mi-a mai spus bunicul până acum. 163 00:09:33,532 --> 00:09:37,492 Ei bine, am vrut te invit la ziua mea. 164 00:09:37,953 --> 00:09:40,620 Este diseară. Facem bowling. 165 00:09:40,789 --> 00:09:43,623 Uite, am reușit. 166 00:09:44,167 --> 00:09:47,210 Tu-Mă vrei acolo? 167 00:09:47,337 --> 00:09:48,628 Da. 168 00:09:50,299 --> 00:09:51,965 Ești sigur că e în regulă cu tatăl tău? 169 00:09:52,426 --> 00:09:53,508 Da. 170 00:09:54,803 --> 00:09:58,305 Unde este? mi-ar placea sa vin... 171 00:09:58,432 --> 00:10:01,099 Bineînțeles, va trebui să iau o plimbare. 172 00:10:01,226 --> 00:10:02,267 Oh, te iau eu. 173 00:10:02,394 --> 00:10:04,769 Dulce. 174 00:10:06,023 --> 00:10:07,981 Deci îți place? 175 00:10:09,192 --> 00:10:10,442 Îmi place. 176 00:10:12,779 --> 00:10:14,487 Vezi acel mic magazin? 177 00:10:14,615 --> 00:10:17,324 Tata trimitea mă trezesc să-i cumpăr țigările. 178 00:10:17,492 --> 00:10:18,992 Vremuri mai simple. 179 00:10:19,161 --> 00:10:20,702 Deci, cum vă cunoașteți? 180 00:10:21,330 --> 00:10:23,455 Ei bine, Lee a făcut un articol despre fratele meu. 181 00:10:23,582 --> 00:10:25,081 Oh, da. 182 00:10:25,667 --> 00:10:27,250 Să se odihnească în pace. 183 00:10:27,377 --> 00:10:28,960 Da, era un om bun. 184 00:10:30,130 --> 00:10:31,338 El a fost. 185 00:10:32,090 --> 00:10:33,673 Lasă-mă să te întreb asta, judecător. 186 00:10:33,842 --> 00:10:36,154 Acoperiți toate cazurile din întreg... Tot comitatul Woodrell? 187 00:10:36,178 --> 00:10:37,469 Adică, tot locul? 188 00:10:37,596 --> 00:10:40,013 Oh da. Nimeni altcineva nu o va face. 189 00:10:40,182 --> 00:10:43,308 Comitate mari ca Tulsa, au judecătorii care le ies din urechi, 190 00:10:43,435 --> 00:10:47,145 - dar aici, în Woodrell, sunt doar eu. - Da. 191 00:10:48,190 --> 00:10:49,564 Eu sunt legea, fiule. 192 00:10:50,192 --> 00:10:52,359 Scrie asta. 193 00:10:52,486 --> 00:10:53,652 — Eu sunt legea. 194 00:10:56,031 --> 00:10:58,490 „Eu sunt legea”. Am înţeles. 195 00:11:03,080 --> 00:11:04,287 Doamnă, aveți un minut? 196 00:11:04,414 --> 00:11:05,872 Jeff, arăți ca un rahat. 197 00:11:06,500 --> 00:11:08,060 Trebuie să scot etilotestul? 198 00:11:08,085 --> 00:11:10,043 Nu, tocmai am mâncat un mic dejun bogat. 199 00:11:10,170 --> 00:11:12,420 Sunt bine. În regulă. Pot să stau? 200 00:11:12,547 --> 00:11:13,713 Nu. 201 00:11:16,426 --> 00:11:17,509 eu... 202 00:11:18,220 --> 00:11:19,844 Într-un pic de blocaj ieri. 203 00:11:19,971 --> 00:11:23,556 Eu... vreau să merg înainte înainte de a auzi ceva. 204 00:11:23,684 --> 00:11:25,058 Oh, Doamne. 205 00:11:25,227 --> 00:11:27,394 Un vechi coleg a venit în oraș. 206 00:11:28,980 --> 00:11:30,063 Ea m-a cortesat. 207 00:11:30,190 --> 00:11:31,439 Te-ai bucurat? 208 00:11:31,566 --> 00:11:32,982 Da, cortesită. 209 00:11:33,443 --> 00:11:34,776 Știi cum se descurcă. 210 00:11:35,487 --> 00:11:37,404 Cum se numeste acest coleg? 211 00:11:37,531 --> 00:11:38,780 Ginger Lafferty. 212 00:11:38,907 --> 00:11:42,242 Ea este apărătoare publică în Tulsa, aproximativ 5' 7", 213 00:11:42,369 --> 00:11:45,912 fierbinte ca rahatul, sânii mari, un fel de ochi albăstrui. 214 00:11:46,998 --> 00:11:49,416 Împachetarea unui raft. La naiba mă omoară. 215 00:11:49,584 --> 00:11:50,959 Treci mai departe. 216 00:11:51,086 --> 00:11:54,337 Ea punea întrebări despre mama lui Nathan Spence, 217 00:11:54,464 --> 00:11:57,257 și am vrut să renunțe la el, dar... ea nu ar fi făcut-o. 218 00:11:58,051 --> 00:12:02,762 Așa că am dus-o doar în vizită la doamnă a-a arăta că nu e nimic acolo. 219 00:12:05,100 --> 00:12:06,558 Doamna Spence? 220 00:12:06,685 --> 00:12:07,809 Nu vă faceți griji. 221 00:12:08,937 --> 00:12:11,146 Ea nu ne-a lăsat să intrăm. M-am asigurat de asta. 222 00:12:11,273 --> 00:12:12,939 Doamna Spence? 223 00:12:15,110 --> 00:12:17,277 Ai luat-o la casa Deborah Spence? 224 00:12:17,446 --> 00:12:22,073 Deci nu ar merge singură. Asta e... Acesta este creierul meu care lucrează. 225 00:12:22,200 --> 00:12:24,200 Știi, Jeff, sunt doar... Nu te urmăresc. 226 00:12:24,327 --> 00:12:28,413 Știi, să spui: „Dead fund. Nu e nimic aici. Pleacă." 227 00:12:28,540 --> 00:12:29,956 L-au ucis. 228 00:12:31,001 --> 00:12:32,125 fiul meu. 229 00:12:32,919 --> 00:12:33,919 Cine ți-a ucis fiul? 230 00:12:34,045 --> 00:12:35,628 Deci, așa cum am spus, doar... 231 00:12:36,423 --> 00:12:38,131 Am vrut doar să te anunț. 232 00:12:38,675 --> 00:12:40,133 Asigurați-vă că suntem încă prieteni. 233 00:12:40,635 --> 00:12:42,510 Cât am fost vreodată. 234 00:12:43,221 --> 00:12:45,013 Nu ești supărat acum, nu-i așa? 235 00:12:57,861 --> 00:12:59,986 Apreciez că ai împărtășit asta. 236 00:13:02,324 --> 00:13:04,324 Mă duc să vomit. 237 00:13:13,376 --> 00:13:16,336 Nu mai e prea mult o mașină să mă ridic pe lângă vechea fermă. 238 00:13:16,505 --> 00:13:18,338 Mulțumesc, Jed, am lucruri de făcut azi. 239 00:13:18,465 --> 00:13:21,007 Dar nu pleci nicăieri până când mi-ai văzut răspândirea. 240 00:13:21,802 --> 00:13:24,135 N-aș vrea să-l ratez pentru lumea, am vrea, Donald? 241 00:13:24,262 --> 00:13:25,637 O să-ți placă. 242 00:13:38,193 --> 00:13:43,279 Numele fermei este Tallgrass, dar noi numim casa Hvsaklatkv. 243 00:13:43,406 --> 00:13:45,824 Este un cuvânt indian Creek. Nu e frumos? 244 00:13:45,951 --> 00:13:49,869 Înseamnă „culoarea apusului”. 245 00:13:49,996 --> 00:13:52,705 Asta e un... Ei bine, acum, foarte frumos. Foarte frumos. 246 00:13:52,833 --> 00:13:54,165 În acest fel, domnilor. 247 00:13:54,292 --> 00:13:55,853 Hvsaklatkv înseamnă excitat. Doar ca să știi. 248 00:13:55,877 --> 00:13:58,628 - Ce? - Da. Nu vă faceți griji. 249 00:13:59,631 --> 00:14:02,006 Oh, Doamne, bine. 250 00:14:04,469 --> 00:14:06,197 - Acum, a fost un film chiar acolo. - - Uau-hoo! 251 00:14:06,221 --> 00:14:09,681 Oh! — Dansează cu Kevin. L-am iubit pe acela. Whoo-hoo! 252 00:14:09,808 --> 00:14:12,308 Hei, Tombstone. Prieten de al meu s-a machiat pe asta. 253 00:14:12,435 --> 00:14:13,601 A făcut, toate mustații. 254 00:14:13,728 --> 00:14:15,687 Pe aici spre piscină, domnilor. 255 00:14:15,814 --> 00:14:18,857 Doar nu sparge nimic. 256 00:14:18,984 --> 00:14:20,400 Și acum... 257 00:14:21,236 --> 00:14:22,694 bijuteria coroanei... 258 00:14:23,864 --> 00:14:24,988 asteapta. 259 00:14:26,074 --> 00:14:27,240 Ce crezi? 260 00:14:27,951 --> 00:14:30,493 Da, ei bine, e sigur... Taci un minut. 261 00:14:31,162 --> 00:14:32,245 Doar ia totul. 262 00:14:33,081 --> 00:14:36,583 - Uau, o colecție destul de mare. - Atâta istorie. 263 00:14:36,710 --> 00:14:38,918 Este într-adevăr ca un muzeu. 264 00:14:39,087 --> 00:14:40,211 Muzeu? 265 00:14:41,464 --> 00:14:44,090 Nu. Aceasta este viața, fiule. 266 00:14:44,259 --> 00:14:46,718 - Un mod de viață cowboy. - Da. 267 00:14:46,845 --> 00:14:48,428 E pe moarte. 268 00:14:48,597 --> 00:14:50,638 Unii dintre noi trebuie să-l țină în viață. 269 00:14:50,765 --> 00:14:55,560 Acum, asta... a aparținut lui Isaac C. Parker însuşi. 270 00:14:55,687 --> 00:14:57,228 Oh, judecătorul spânzurat. 271 00:14:57,355 --> 00:15:00,481 - Judecătorul spânzurat, Lee. Bine făcut. - Da. 272 00:15:00,609 --> 00:15:02,734 Înjurături vechi din toate punctele de vedere, 273 00:15:02,861 --> 00:15:07,322 dar tocmai ce indianul Teritoriu necesar la momentul respectiv. 274 00:15:09,492 --> 00:15:13,995 Te condamn să aștepți gâtul până când vei muri. 275 00:15:17,500 --> 00:15:18,625 - Nu, nu, nu. - El, el. 276 00:15:18,752 --> 00:15:20,293 Tu râzi, tu râzi, 277 00:15:20,420 --> 00:15:22,795 dar am plătit un ban frumos pentru asta, nu mă deranjează să spun. 278 00:15:22,923 --> 00:15:24,088 Da. 279 00:15:25,675 --> 00:15:28,635 Ar trebui să aducem înapoi laţul, să fiu sincer. 280 00:15:28,803 --> 00:15:30,929 Curat. Rapid. 281 00:15:32,265 --> 00:15:34,599 Totuși, cred că totul este în trecut. 282 00:15:35,185 --> 00:15:36,768 Judecătorii de atunci... 283 00:15:36,895 --> 00:15:41,773 Judecătorii și șerifii luptă pentru a câștiga Occidentul. 284 00:15:41,900 --> 00:15:44,567 - Wow. La dracu. - Asta e corect. 285 00:15:45,612 --> 00:15:46,778 Și am câștigat. 286 00:15:47,280 --> 00:15:49,906 Doar nu le spune triburilor că. Am dreptate, domnule guvernator? 287 00:15:50,033 --> 00:15:52,325 Jed, o să-mi faci o migrenă. 288 00:15:52,494 --> 00:15:54,160 Da. 289 00:15:54,329 --> 00:15:57,997 Dar asta, doamnă Thorne? De cât timp este șerif? 290 00:15:58,124 --> 00:15:59,749 Nu vreau să vorbesc despre ea. 291 00:15:59,876 --> 00:16:00,959 Guvernator. 292 00:16:01,086 --> 00:16:02,627 Jane, ne-ai găsit. 293 00:16:02,754 --> 00:16:04,212 - E o casă mare. - Da. 294 00:16:04,339 --> 00:16:07,131 E frumos. Oh, dar asta e perfect. 295 00:16:07,258 --> 00:16:08,800 Să luăm fotografia chiar aici. 296 00:16:08,927 --> 00:16:11,344 - Hai să facem asta chiar aici. - Putem face mai bine decât atât. 297 00:16:13,848 --> 00:16:17,058 Ai călărit vreodată în pantalonii ăia, fiule? 298 00:16:19,020 --> 00:16:20,269 Mergi cu ce? 299 00:16:20,939 --> 00:16:21,939 Vai. 300 00:16:26,194 --> 00:16:27,777 Vai. Haide. 301 00:16:38,498 --> 00:16:39,539 O, spatele meu. 302 00:16:55,056 --> 00:16:58,558 Acum, dacă ai fi O să-mi scriu povestea, Lee, 303 00:16:58,685 --> 00:17:01,811 ai putea incepe de aici la fermă la apus 304 00:17:02,480 --> 00:17:06,482 și apoi sări înapoi la asta cutie de biscuit decăzută în care am crescut. 305 00:17:06,609 --> 00:17:08,526 „Cârpe spre bogăție” pentru o temă. 306 00:17:08,653 --> 00:17:11,571 Asta e bine. Cârpe spre bogăție. 307 00:17:11,740 --> 00:17:16,701 Din trei camere cu instalații sanitare proaste la 1.600 de acri. 308 00:17:18,079 --> 00:17:20,830 Da, acesta este un loc magnific. 309 00:17:20,957 --> 00:17:23,750 Adică, cum... H-Ce mai faci gestionați toate astea cu salariul unui judecător? 310 00:17:23,877 --> 00:17:27,170 Haide, trebuie... trebuie au câteva agitații secundare. 311 00:17:27,589 --> 00:17:30,256 am dreptate? Câte... Cum mulți capete de vite ai aici? 312 00:17:30,383 --> 00:17:34,093 Lee, Lee, nu întreba un fermier câte vite are. 313 00:17:34,220 --> 00:17:36,449 E ca și cum ai întreba un bărbat cât de mult banii pe care îi are în bancă. 314 00:17:36,473 --> 00:17:38,222 În regulă. 315 00:17:38,349 --> 00:17:40,709 Ne vom face doar poza iar Judecătorul să fie pe drum. 316 00:17:40,852 --> 00:17:44,437 Să spunem că am ajuns aici cu multă unsoare de cot 317 00:17:44,606 --> 00:17:48,524 și puțin noroc, la fel ca bătrânul Donald. 318 00:17:48,651 --> 00:17:50,610 El este pe tine. 319 00:17:50,779 --> 00:17:52,278 Este America. 320 00:17:52,405 --> 00:17:55,281 „Țara oportunităților” exact cum a spus Woody Guthrie. 321 00:17:55,450 --> 00:17:56,824 Pinko că era. 322 00:17:57,452 --> 00:18:00,286 - Dar ce-mi pasă cel mai mult... - Nu asta a spus Woody Guthrie. 323 00:18:00,455 --> 00:18:02,330 spuse Woody Guthrie exact opusul acela. 324 00:18:02,457 --> 00:18:06,125 A pierdut versuri care iau țintește direct lăcomia, bine? 325 00:18:14,677 --> 00:18:16,135 Bine. 326 00:18:21,810 --> 00:18:23,893 - Ce e asta, Lee? - Oh, nu, sunt doar... 327 00:18:24,020 --> 00:18:28,272 Cârpe spre bogăție, știi, „Acest pământ Este Țara Ta.” Miros o temă. 328 00:18:30,485 --> 00:18:33,820 Acum, care dintre voi credeți mă poate bate înapoi la fermă? 329 00:18:35,490 --> 00:18:37,156 - Haide. - Uau, ui. 330 00:18:37,575 --> 00:18:40,743 - Lee, văd ce încerci să faci aici. - Ce? Nu fac nimic. 331 00:18:40,870 --> 00:18:43,496 Am făcut destule favoruri pentru tine azi, nu-i așa? 332 00:18:43,665 --> 00:18:45,081 ce esti... 333 00:18:45,542 --> 00:18:48,459 Nu mă face un alt dușman în acest oraș. 334 00:18:49,337 --> 00:18:52,046 El mă place, bine? El o face. 335 00:18:52,674 --> 00:18:54,590 Ne înțelegem de minune. 336 00:18:56,386 --> 00:18:57,677 La naiba, grăbește-te. 337 00:19:03,268 --> 00:19:04,725 De ce trebuie să fac toată munca grea? 338 00:19:04,853 --> 00:19:07,103 Pentru că Dumnezeu a dat tu mai mulți mușchi decât creier, 339 00:19:07,230 --> 00:19:09,355 si tu nu esti exact Arnold Schwarzenegger. 340 00:19:09,482 --> 00:19:11,482 Oh, asta nu are mult sens, știi? 341 00:19:11,609 --> 00:19:15,486 Îngroapă pe cineva, tu, îl lași acolo. Nu le dezgropi din nou. 342 00:19:15,613 --> 00:19:17,488 O faci dacă încerci să fii foarte atent. 343 00:19:17,615 --> 00:19:19,574 Nu încerci să te călci pe degetele de la picioare, 344 00:19:19,701 --> 00:19:22,513 dar poate că ar fi trebuit să fii în plus ai grijă prima dată când l-ai îngropat. 345 00:19:22,537 --> 00:19:27,373 Spune omul foarte atent care a fost împușcat, apoi a fost sufocat, 346 00:19:27,500 --> 00:19:31,669 și, marele premiu, i-au furat insigna și arma. 347 00:19:35,842 --> 00:19:39,552 De ce l-ai ucis pe Chili? Adică, era un tip decent. 348 00:19:39,679 --> 00:19:42,847 Era al naibii de ciudat, dar el era... era un tip decent, știi? 349 00:19:42,974 --> 00:19:46,976 Pentru că era o problemă, bine? În multe feluri. eu... 350 00:19:47,645 --> 00:19:48,978 I-am dat băiatului acelui o mulțime de șanse. 351 00:19:49,105 --> 00:19:52,148 El a adus nenorocitul ăla de acasă. 352 00:19:53,484 --> 00:19:55,693 Rahat de păsărică. 353 00:19:56,696 --> 00:19:58,362 Ridică-te din gaura aceea. 354 00:19:58,489 --> 00:19:59,822 Ridică-te din nenorocită de gaură. 355 00:19:59,949 --> 00:20:02,074 Ieși din gaură chiar acum! 356 00:20:02,243 --> 00:20:03,643 - Am săpat de ore întregi. - Nu. 357 00:20:03,745 --> 00:20:05,870 Ai 70 de lire pe mine. Ai de gând să te lupți cu mine? 358 00:20:09,083 --> 00:20:11,709 O să te zdrobesc. Zdrobește-te. 359 00:20:15,048 --> 00:20:17,048 - Ia-ți... - Nu încerca să mă închizi. 360 00:20:17,175 --> 00:20:18,966 O să te încui! 361 00:20:19,093 --> 00:20:20,927 Bine. 362 00:20:21,054 --> 00:20:22,678 Nucile mele. Oh, m-ai luat în nebunie. 363 00:20:22,805 --> 00:20:24,597 - Te-am înnebunit? - Da. 364 00:20:24,766 --> 00:20:26,410 - Uite, lasă-mă să văd. - Sunt bine. Pleacă de pe mine. 365 00:20:26,434 --> 00:20:28,309 - E atât de stupid. - Eşti prost. 366 00:20:28,436 --> 00:20:30,356 - Eşti al naibii de prost. - Eşti al naibii de prost. 367 00:20:30,438 --> 00:20:33,856 Ești f... așa de f... Oh, ești atât de prost. 368 00:20:43,284 --> 00:20:45,868 - Bună, bună. - Salut, salut, salut. 369 00:20:45,995 --> 00:20:48,496 Doamne, fată. 370 00:20:50,375 --> 00:20:53,376 Sunday Funday a scăpat de sub control. 371 00:20:53,503 --> 00:20:55,544 Isus Hristos. 372 00:20:55,672 --> 00:20:57,463 - Ce? - Picklebacks înainte de pickleball. 373 00:20:57,632 --> 00:20:59,257 Niciodată, dragă. Dar știi ce? 374 00:20:59,384 --> 00:21:02,301 A meritat, pentru că când muncesc din greu, joc din greu, 375 00:21:02,470 --> 00:21:03,830 - știi ce spun? - Da. 376 00:21:03,972 --> 00:21:05,972 Nu, tu nu, pentru că nu ai fost aici. 377 00:21:06,140 --> 00:21:08,953 Nu ai muncit din greu, dragă, și ți-am luat toată slăbiciunea. 378 00:21:08,977 --> 00:21:12,353 Îmi pare rău. Stiu asta Am fost distras și... 379 00:21:12,480 --> 00:21:15,481 - Cu scriitorul acela? - Cu scriitorul? Nu, nu... 380 00:21:15,942 --> 00:21:18,484 Un fel de, da. Ei bine, cam. 381 00:21:18,611 --> 00:21:19,986 Nici măcar nu-l cunoști pe tipul ăsta. 382 00:21:20,113 --> 00:21:21,529 - Da. - Nu, nu. 383 00:21:21,656 --> 00:21:23,576 - Da. - Știi când e ziua lui, chiar? 384 00:21:23,658 --> 00:21:25,199 Eu nu. 385 00:21:25,326 --> 00:21:28,452 Trebuie să-ți urmărești fundul literal. ma auzi? 386 00:21:28,579 --> 00:21:32,915 Pentru că am avut odată un scriitor care m-a urmărit în timpul unui caz de crimă. 387 00:21:33,334 --> 00:21:35,626 Și când povestea a devenit cu adevărat suculentă, 388 00:21:35,753 --> 00:21:37,503 m-a aruncat chiar sub autobuz. 389 00:21:37,672 --> 00:21:41,132 Ei bine, am vorbit cu el despre asta. Avem limite foarte clare. 390 00:21:41,801 --> 00:21:43,759 O faci până nu o faci. 391 00:21:43,886 --> 00:21:46,804 Pentru că următorul lucru pe care îl știi, tu ai nudurile tale în Tulsa Gusher. 392 00:21:46,931 --> 00:21:48,806 Nu-i trimit nud, Darla. 393 00:21:48,933 --> 00:21:51,100 E prea rău. imi pare rau pentru el. 394 00:21:51,644 --> 00:21:53,102 Nu am, nu voi. 395 00:21:59,527 --> 00:22:02,320 - Bine ai revenit. - Da. Mulțumesc foarte mult. 396 00:22:02,905 --> 00:22:05,448 O plimbare al naibii. 397 00:22:07,994 --> 00:22:09,327 - Mulţumesc. - Of. 398 00:22:10,830 --> 00:22:12,163 Ne-ai bătut. 399 00:22:12,290 --> 00:22:14,040 Da, m-am gândit poate te-au prins coioții. 400 00:22:14,208 --> 00:22:17,084 Ei bine, bine ai venit la hambar? 401 00:22:17,795 --> 00:22:19,211 Răceți, băieți. 402 00:22:19,339 --> 00:22:21,172 Oh, nu. Niciodată în timp ce sunt la ceas, Jed. 403 00:22:21,299 --> 00:22:23,924 Oh, se teme că mama va afla. 404 00:22:24,052 --> 00:22:25,718 - Ei bine... - O să iau unul. 405 00:22:25,887 --> 00:22:27,386 - Attaboy. - Apreciez. 406 00:22:29,140 --> 00:22:31,535 Ascultă, mi-a plăcut ce ai spus acolo despre serviciul public. 407 00:22:31,559 --> 00:22:33,059 Este pasiunea mea, Lee. 408 00:22:33,186 --> 00:22:35,102 Știi, am auzit despre un program de diversiune. 409 00:22:35,229 --> 00:22:36,789 - Ştii ceva despre asta? - Lee... 410 00:22:36,856 --> 00:22:38,416 - Te-ai implicat în asta? Ce? Ce? - Lee. 411 00:22:38,483 --> 00:22:40,149 - Nu-l deranjează. - Nu. 412 00:22:40,276 --> 00:22:42,526 - Te superi? - Nu, am un program de diversiune. 413 00:22:42,653 --> 00:22:44,236 Se numește Fresh Start. 414 00:22:44,364 --> 00:22:46,072 Nou început? 415 00:22:46,240 --> 00:22:49,950 Da. Da, da, este o instalație de ambalare a cărnii aici, în oraș. 416 00:22:50,078 --> 00:22:53,454 În loc să mergi la închisoare, băieții ăia merg la muncă. 417 00:22:53,581 --> 00:22:54,581 Toată lumea câștigă. 418 00:22:54,707 --> 00:22:56,832 Wow. 419 00:22:56,959 --> 00:22:59,126 Mi-ar plăcea să văd asta. 420 00:22:59,253 --> 00:23:00,586 Au făcut un film despre asta. 421 00:23:01,255 --> 00:23:03,798 Ei bine, am făcut-o. 422 00:23:04,884 --> 00:23:06,467 Sunt al naibii de mândru. 423 00:23:06,594 --> 00:23:07,676 Ha. 424 00:23:07,804 --> 00:23:08,844 Un film? 425 00:23:25,780 --> 00:23:27,863 Acest lucru este cu adevărat incitant. 426 00:23:28,449 --> 00:23:30,658 Anticiparea mă omoară, știi? 427 00:23:30,785 --> 00:23:32,576 Ei bine, aproape am ajuns. 428 00:23:33,121 --> 00:23:34,286 Whoo. 429 00:23:41,295 --> 00:23:44,964 Hei. 430 00:23:45,091 --> 00:23:46,465 - Vom? - Hai. 431 00:23:46,634 --> 00:23:47,842 În regulă. 432 00:23:49,137 --> 00:23:50,302 Lumini. 433 00:23:56,269 --> 00:23:57,685 Ce naiba? 434 00:23:57,812 --> 00:23:59,623 De ce nu-l oprești și apoi să-l pornești din nou? 435 00:23:59,647 --> 00:24:01,647 - Te-ai opri? - Nu crezi că am deja? 436 00:24:01,774 --> 00:24:04,086 -Spun doar... - Bărbatul știe să lucreze cu propria telecomandă. 437 00:24:04,110 --> 00:24:06,318 Am o telecomandă acasă, si asta fac. 438 00:24:06,487 --> 00:24:08,327 Nu e casa ta. Este casa lui. Lasă-l... 439 00:24:08,489 --> 00:24:10,592 - Totul e la fel. - Nu ești guvernatorul aici, bine? 440 00:24:10,616 --> 00:24:12,575 - Eu sunt guvernatorul tău. - Bine, bossy-bossy. 441 00:24:12,702 --> 00:24:14,179 - E o telecomandă al naibii și... - Oh, hei. 442 00:24:14,203 --> 00:24:15,703 - Hei, bine. - Începem. 443 00:24:15,830 --> 00:24:17,830 - Vezi? Ți-am spus, a înțeles. - Nimic în asta. 444 00:24:18,499 --> 00:24:24,170 America, Oklahoma, țara oportunităților. Nou început. 445 00:24:24,338 --> 00:24:25,338 Frumos. 446 00:24:25,423 --> 00:24:27,006 Nou început. 447 00:24:27,675 --> 00:24:30,634 La Fresh Start, ne mândrim cu calitatea ingredientelor cu care lucrăm. 448 00:24:30,761 --> 00:24:33,762 Ne mândrim cu calitatea muncii în sine, 449 00:24:33,890 --> 00:24:36,682 dar, mai ales, ne mândrim cu oameni. 450 00:24:37,894 --> 00:24:40,019 Vrei să-mi spui că unii dintre acești tipi... 451 00:24:40,188 --> 00:24:42,021 Adică, unii dintre acești lucrători sunt... 452 00:24:42,190 --> 00:24:44,023 sunt în... parte a programului tău? 453 00:24:44,150 --> 00:24:46,859 Da. Fiecare dintre ei este în programul de diversiune. 454 00:24:47,445 --> 00:24:50,654 Fiecare dintre ei ar putea fi uitându-mă la pereții unei celule chiar acum, 455 00:24:50,781 --> 00:24:52,698 dar au ales asta în schimb. 456 00:24:53,367 --> 00:24:55,201 Acești băieți învață abilități. 457 00:24:55,745 --> 00:24:57,203 Ei învață o meserie. 458 00:24:58,039 --> 00:25:02,041 Odată ce părăsesc Fresh Start, sunt gata să dea înapoi societății. 459 00:25:02,752 --> 00:25:04,585 Acest program a fost foarte bun pentru mine. 460 00:25:04,712 --> 00:25:07,713 Am fost o problemă. Petrecere, toate astea. 461 00:25:08,549 --> 00:25:11,383 Dar eu vin aici și ei dau am o șansă să-mi curăț actul. 462 00:25:11,928 --> 00:25:14,386 Căminele sunt multe mai bine decât închisoarea. Mâncarea de asemenea. 463 00:25:14,514 --> 00:25:16,138 Mă tratează ca și cum aș fi o persoană reală. 464 00:25:16,265 --> 00:25:18,015 Este-Este uimitor. 465 00:25:18,142 --> 00:25:20,496 Impactul profund al unui program ca asta ar putea avea asupra unui tânăr. 466 00:25:20,520 --> 00:25:22,394 Doamne, da. 467 00:25:23,105 --> 00:25:25,648 Nici măcar nu avem paznici pe statul de plată. 468 00:25:26,192 --> 00:25:28,317 - Cum îți place asta? - Un nou început... 469 00:25:28,444 --> 00:25:32,404 Acești băieți, au primit cablu TV, o masă de biliard. 470 00:25:32,573 --> 00:25:34,156 De ce ar vrea să fugă? 471 00:25:34,909 --> 00:25:36,742 Dreptatea nu înseamnă doar pedeapsă. 472 00:25:36,911 --> 00:25:39,745 Este vorba de a face societatea mai puternică, mai sănătoasă. 473 00:25:39,914 --> 00:25:42,289 Asigurându-se că oamenii care merită un nou început. 474 00:25:42,416 --> 00:25:46,919 Vai. Uau, uau, uau. Cine este acel tip? Tipul în cămașă roșie în carouri. 475 00:25:47,380 --> 00:25:51,131 Oh, asta e, Robert, Bob T. El este maistrul. 476 00:25:51,259 --> 00:25:52,716 El conduce spectacolul zi de zi. 477 00:25:52,843 --> 00:25:55,261 Oh, la naiba, ăsta e soțul șerifului. 478 00:25:55,388 --> 00:25:56,845 - Am dreptate? - Ochi bun. 479 00:25:57,265 --> 00:26:00,724 Da, dragilor de liceu, ca acel cântec al lui John Cougar. 480 00:26:01,394 --> 00:26:03,394 Ei bine, cum ți-a plăcut? 481 00:26:03,938 --> 00:26:06,689 Oh, oh, da, da, într-adevăr, cu adevărat informativ, da. 482 00:26:06,816 --> 00:26:09,316 Da, ce parere are Big Boss Man? 483 00:26:12,280 --> 00:26:13,445 Jed... 484 00:26:14,782 --> 00:26:15,990 ma surprinzi. 485 00:26:17,410 --> 00:26:18,410 Tu faci. 486 00:26:18,786 --> 00:26:21,537 Acest lucru este minunat. 487 00:26:21,664 --> 00:26:22,871 - Da. - Ei bine, 488 00:26:22,999 --> 00:26:24,707 ai arăta grozav într-un videoclip ca acesta. 489 00:26:24,834 --> 00:26:28,377 Ei bine, cine face chestii de producție acum? 490 00:26:28,504 --> 00:26:31,130 Pentru că trebuie să primesc ei să lucreze în echipa mea de socializare. 491 00:26:31,257 --> 00:26:34,842 - Oh, îl cheamă Jimmy ceva. - - Bine, ei bine, asta... 492 00:26:34,969 --> 00:26:41,640 Vezi? Acesta este exact genul de nou idee pe care am tot cautat-o, nu? 493 00:26:42,018 --> 00:26:45,644 Ceva care face ca toate părțile fericite. Știi, este... 494 00:26:45,771 --> 00:26:48,939 E greu, dar e plin de speranță. Este plin de speranță. 495 00:26:49,066 --> 00:26:52,985 Ei bine, ființele umane nu sunt gunoi. 496 00:26:53,112 --> 00:26:54,486 Nu sunt gunoi. 497 00:26:54,655 --> 00:26:56,633 Societatea nu se poate bloca le sus și aruncă cheia. 498 00:26:56,657 --> 00:26:58,490 - Asta e corect. - Știi ce mi-ar plăcea? 499 00:26:58,659 --> 00:27:01,702 Mi-ar plăcea să fac un tur al asta loc, știi, cât suntem aici. 500 00:27:01,829 --> 00:27:03,704 - Adică, știi... - Ei bine, îmi pare rău, 501 00:27:03,831 --> 00:27:07,291 dar ar trebui să depunem hârtii, toate astea, răspundere, igienă. 502 00:27:07,418 --> 00:27:10,419 OSHA este foarte strictă despre vizitatori, știi? 503 00:27:10,546 --> 00:27:12,671 - Haide. - Trebuie să punctăm toate I-urile. 504 00:27:12,798 --> 00:27:16,216 Da, dar ești un mare șmecher. haide, ai putea să ne bagi acolo dacă vrei. 505 00:27:16,344 --> 00:27:19,553 - Ştii că ai putea. - Ei bine, poate pe drum, Lee. 506 00:27:21,182 --> 00:27:22,182 Bine. 507 00:27:22,558 --> 00:27:25,100 Știi despre un tânăr pe nume Nathan Spence? 508 00:27:25,227 --> 00:27:26,685 A fost în programul tău? 509 00:27:27,313 --> 00:27:29,521 - Oh, știi despre el? - Da. 510 00:27:31,067 --> 00:27:32,983 Din păcate nu era. 511 00:27:33,694 --> 00:27:35,694 Nu a reușit niciodată. A murit în județ. 512 00:27:35,863 --> 00:27:38,697 - Da, asta am auzit. - Incident medical. 513 00:27:38,866 --> 00:27:41,533 Avea antecedente de consum de droguri. Lui... 514 00:27:42,244 --> 00:27:46,372 Biata lui mamă este foarte confuz. Mă rog pentru ea. 515 00:27:47,541 --> 00:27:50,542 Lucru foarte greu să pierzi un fiu asa. La naiba. 516 00:27:50,670 --> 00:27:53,295 Ei bine, sunt sigur ea apreciază rugăciunile tale. 517 00:27:54,799 --> 00:27:56,840 Sunt sigur că o face. 518 00:27:58,803 --> 00:28:00,219 Sunt sigur că o face. 519 00:28:00,721 --> 00:28:02,221 Băieți, noi... 520 00:28:02,348 --> 00:28:06,725 Nu am primit niciodată acea fotografie, și cred că acum este momentul. 521 00:28:07,728 --> 00:28:11,271 Hai să o aducem pe Jane aici, bine? Jane! Haide. 522 00:28:12,983 --> 00:28:14,858 Vela e foarte supărată pe tine. 523 00:28:14,985 --> 00:28:16,819 Oh da. 524 00:28:16,946 --> 00:28:19,424 Ei bine, tu și Vela, sunteți... sunteți nenorocitul de aripă de frate, nu-i așa? 525 00:28:19,448 --> 00:28:21,593 - Ce dracu ar trebui să însemne asta? - Înseamnă că... 526 00:28:21,617 --> 00:28:24,368 Înseamnă că sunteți familie și ea te tratează diferit. 527 00:28:24,495 --> 00:28:27,246 Ea mă tratează diferit pentru că poate conta pe mine, 528 00:28:27,665 --> 00:28:29,623 pentru că nu sunt un nenorocit de retardat. 529 00:28:31,252 --> 00:28:32,626 Grăbește-te. Haide. 530 00:28:39,802 --> 00:28:41,802 Dumnezeu. La dracu '! 531 00:28:43,681 --> 00:28:46,265 Doamne, e al naibii de dezgustător. 532 00:28:47,101 --> 00:28:48,434 Pune-l în camion. 533 00:28:48,978 --> 00:28:50,477 Condu-l la incinerator. 534 00:28:50,604 --> 00:28:52,730 Fă tot posibilul să nu o faci calcai si intră cu el. 535 00:28:52,857 --> 00:28:54,606 La naiba. 536 00:28:54,775 --> 00:28:57,317 Atunci ne întâlnim aici. Am un plan să repar rahatul asta. 537 00:28:57,778 --> 00:28:58,902 La dracu '! 538 00:29:00,281 --> 00:29:02,990 La dracu '! 539 00:29:27,641 --> 00:29:29,725 Hei. Vai. Stai. 540 00:29:30,186 --> 00:29:31,727 Ce... 541 00:29:32,146 --> 00:29:34,746 Hei, guvernator, vreau doar să spun mulțumesc că m-ai scos din închisoare. 542 00:29:34,815 --> 00:29:35,815 Apreciez cu adevărat. 543 00:29:35,900 --> 00:29:37,441 - Lee? - Da? 544 00:29:38,194 --> 00:29:41,612 Aș prefera să nu te văd în viitorul apropiat. 545 00:29:41,739 --> 00:29:44,156 Datoria mea față de tine este plătită. 546 00:29:44,283 --> 00:29:45,657 Te simți bine? 547 00:29:45,826 --> 00:29:48,744 Oh, doar spatele meu. Eu-Este... țipă. 548 00:29:48,871 --> 00:29:50,454 Bine, doar... 549 00:29:50,581 --> 00:29:52,809 Dacă auzi ceva despre eu sunt acuzat de crimă, 550 00:29:52,833 --> 00:29:54,936 în regulă, s-ar putea să am nevoie de tine mai da cateva apeluri... 551 00:29:54,960 --> 00:29:56,418 Jane, Jane. 552 00:29:57,797 --> 00:29:58,921 Tentativă de omor? 553 00:29:59,048 --> 00:30:00,923 Nu, a fost o crimă reușită. 554 00:30:01,050 --> 00:30:04,092 Doar că ei încearcă să-l prindă eu și nu am avut nimic de-a face cu asta. 555 00:30:04,220 --> 00:30:07,054 Să nu mă mai suni niciodată. 556 00:30:07,890 --> 00:30:09,056 Jane. 557 00:30:10,226 --> 00:30:11,391 Bine. În regulă. Ei bine... 558 00:30:11,519 --> 00:30:14,686 Bine. 559 00:30:17,483 --> 00:30:21,401 Doamne, ia-l la vedere... Oh, asta doare! Oh, bine. 560 00:30:32,081 --> 00:30:34,581 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 561 00:30:40,214 --> 00:30:43,006 - Uau, uau, uau! - Bine! 562 00:30:43,133 --> 00:30:45,217 - Hei! În regulă! - Uau! 563 00:30:45,386 --> 00:30:46,677 - Nu-i rău. - Bine? 564 00:30:46,804 --> 00:30:49,596 Nu e rău, nu e rău. Putem lucra cu asta. 565 00:30:50,516 --> 00:30:52,891 - Frumos făcut. - Mulţumesc. 566 00:30:53,394 --> 00:30:55,394 Să vedem cum face mama ta. 567 00:30:55,563 --> 00:30:57,062 - Bunicul e aici. - Ce? 568 00:30:57,231 --> 00:31:00,399 - La mulți ani. - Ray, ce naiba... 569 00:31:00,526 --> 00:31:01,733 Hei, străine. 570 00:31:01,902 --> 00:31:03,318 Da, tată, l-am invitat. 571 00:31:05,739 --> 00:31:06,947 De ce ai face asta? 572 00:31:08,534 --> 00:31:11,493 Uite fata noastră de naștere. Buna ziua. 573 00:31:13,247 --> 00:31:14,454 Hi. 574 00:31:17,751 --> 00:31:18,751 Multumesc. 575 00:31:18,878 --> 00:31:20,460 Dă-mi o pauză. 576 00:31:20,588 --> 00:31:23,755 Este un mic certificat cadou pentru magazinul meu. 577 00:31:23,883 --> 00:31:25,507 Cincizeci de dolari, orice vrei. 578 00:31:25,634 --> 00:31:27,821 - Wow. Visul oricărei adolescente. - Păi, dă-o înapoi. 579 00:31:27,845 --> 00:31:31,847 Și am un cadou mai bun decât florile alea, dar... 580 00:31:32,892 --> 00:31:35,267 nu este aici. Este în unitatea mea de depozitare. 581 00:31:35,394 --> 00:31:38,186 Îl voi face pe tatăl tău du-mă acolo jos să-l iau. 582 00:31:38,314 --> 00:31:39,605 Este cu adevărat special. 583 00:31:39,773 --> 00:31:41,899 Nu, nu ai să-mi aducă altceva. 584 00:31:42,026 --> 00:31:43,525 Da, o iau. 585 00:31:43,652 --> 00:31:44,902 Da, o iau. 586 00:31:45,905 --> 00:31:47,613 Intră acolo, cățea. 587 00:31:50,242 --> 00:31:52,451 Frumos! 588 00:31:52,620 --> 00:31:54,912 - Da! - A fost uimitor! 589 00:31:59,335 --> 00:32:02,586 Și foc. 590 00:32:04,506 --> 00:32:06,882 Ai opri asta? 591 00:32:07,509 --> 00:32:09,635 - Opreste ce? - Asta, orice ar fi asta. 592 00:32:09,803 --> 00:32:12,782 Ei bine, eu doar... S-au cunoscut cinci minute și acum sunt cei mai buni prieteni? 593 00:32:12,806 --> 00:32:15,474 Mă întreb ce fel de minciuni îi spune el, știi? 594 00:32:15,601 --> 00:32:18,602 - Lasă-o să aibă asta. - Ce ai? 595 00:32:18,729 --> 00:32:20,228 - Nu, nu... - E fericită chiar acum. 596 00:32:20,356 --> 00:32:22,481 - Uită-te la ea, e fericită. - Ei bine, ea este... 597 00:32:22,608 --> 00:32:24,358 Ești tatăl ei. 598 00:32:24,485 --> 00:32:27,277 Ai fost mereu acolo pentru ea, și ea știe că vei fi mereu. 599 00:32:27,404 --> 00:32:29,321 - Da? - Asta înseamnă să fii părinte. 600 00:32:29,448 --> 00:32:31,968 - E o treabă ingrată, nu? - Și sunt mereu acolo pentru ea. 601 00:32:31,992 --> 00:32:34,409 Asta fac. Sunt mereu acolo pentru ea. 602 00:32:34,536 --> 00:32:35,953 - Știu. - Deci? 603 00:32:36,372 --> 00:32:37,913 Ești treaz. 604 00:32:38,040 --> 00:32:40,916 Acesta este... Știi ce este? E ipocrizia dracului, bine? 605 00:32:41,043 --> 00:32:42,763 Știți câți dintre zilele mele de naștere la care a fost? 606 00:32:42,878 --> 00:32:45,337 - Zero. Ou de gâscă. - Ascultă la mine. 607 00:32:45,923 --> 00:32:49,132 Dacă lași pe cineva să-ți ia pace, atunci nu o mai ai. 608 00:32:49,259 --> 00:32:52,636 Oh, bine. Doar că nu pot să cred i-ai cumpărat o cămașă, bine? 609 00:32:52,763 --> 00:32:54,012 „Bunicule”? Dă-mi o pauză. 610 00:32:54,139 --> 00:32:55,722 - Du-te la bol. - Hai, Lee. 611 00:32:58,352 --> 00:33:01,687 Prietenii tăi nu știu... Când Eu... Aceasta este banda mea. Ai... 612 00:33:01,855 --> 00:33:05,190 Am nevoie de... Am nevoie de spațiu. 613 00:33:05,359 --> 00:33:06,817 Nu este mingea ta. 614 00:33:07,361 --> 00:33:09,695 Să mergem, Lee. Să mergem, Lee! 615 00:33:09,863 --> 00:33:12,197 Vai! Lee! 616 00:33:12,324 --> 00:33:13,448 Deidra. 617 00:33:15,119 --> 00:33:16,827 Da! Destul de bine. 618 00:33:20,124 --> 00:33:21,707 Oh, la naiba. 619 00:33:23,627 --> 00:33:25,752 - Câștigăm? - - Da, mai ai unul. 620 00:33:27,381 --> 00:33:29,089 Ești, ca, un artist? 621 00:33:29,550 --> 00:33:31,216 Încerci să mă lovești? 622 00:33:31,760 --> 00:33:33,677 Ai cam 14 ani. 623 00:33:34,972 --> 00:33:37,848 - Pis. Uite aici. - Este îngrozitor. 624 00:33:40,019 --> 00:33:44,229 Încă un lucru. Ai putea să descrii întâlnirea ta perfectă cu mine? Asta e tot. 625 00:33:46,775 --> 00:33:50,736 Bine. Deci, mama ta vine aici să te iau, nu? 626 00:33:51,155 --> 00:33:55,115 Dar nu te urci în mașină, Mă urc în mașină. Conducem 627 00:33:55,242 --> 00:33:56,575 și du-te acasă la casa ta. 628 00:33:56,744 --> 00:33:59,536 Îmi dau dracu cu mama ta. Îi place. 629 00:33:59,955 --> 00:34:02,664 Ea îl părăsește pe tatăl tău, eu o părăsesc pe mama ta. 630 00:34:03,584 --> 00:34:07,502 Mă întorc cu mașina ei, aleg tu sus de pe pista de bowling. 631 00:34:07,921 --> 00:34:09,921 Te înscriu la școala militară. 632 00:34:10,090 --> 00:34:15,135 Apoi, după ce ești recrutat în războaiele de apă, care se vor întâmpla, mori. 633 00:34:15,804 --> 00:34:17,429 Sună distractiv? 634 00:34:22,728 --> 00:34:23,894 Asta arată bine. 635 00:34:27,149 --> 00:34:28,690 Da! 636 00:34:29,359 --> 00:34:30,400 ce faci? 637 00:34:30,527 --> 00:34:32,778 Bine! 638 00:34:53,008 --> 00:34:55,634 - Mă vei da afară? - Nu, e noaptea lui Francis. 639 00:34:57,513 --> 00:34:59,824 - Asta e mare din partea ta. - Da, ei bine, nu mă poți liniști. 640 00:34:59,848 --> 00:35:03,642 Ei bine, îți amintești? timpul când te-am luat 641 00:35:03,811 --> 00:35:05,852 la bowling de ziua ta? 642 00:35:05,979 --> 00:35:07,979 Asta nu sa întâmplat niciodată. 643 00:35:08,148 --> 00:35:09,898 - A făcut și. - Nu, nu. Când? 644 00:35:10,025 --> 00:35:11,316 Nu, poate aveai cinci ani. 645 00:35:12,069 --> 00:35:14,361 Am avut atât de puțin pistă de bowling în Seminole. 646 00:35:14,488 --> 00:35:16,947 Omule, te-ai fi gândit te-am dus la Disneyland. 647 00:35:17,074 --> 00:35:19,407 Le aveau pe toate lumini de neon peste tot. 648 00:35:19,535 --> 00:35:22,160 Bine, bine, totul corect. Știi, asta-aia... 649 00:35:22,287 --> 00:35:23,829 Chiar îmi amintesc asta, cred. 650 00:35:24,331 --> 00:35:25,664 Te caci în pantaloni. 651 00:35:27,334 --> 00:35:29,376 - Ce? - Da, te-ai distrat prea tare. 652 00:35:29,503 --> 00:35:33,880 Nu ne-ai spus că ai avut să mergi la toaletă și, gata. 653 00:35:34,800 --> 00:35:36,758 Ai o brichetă? 654 00:35:36,885 --> 00:35:39,965 Ei bine, data viitoare când vrei să-ți amintești, știi, doar anunță-mă. E minunat. 655 00:35:42,015 --> 00:35:43,890 Trebuie să cântăm. 656 00:35:44,017 --> 00:35:47,102 Vrei să cunoști orice bătrân mare povești despre mine că mă cac? 657 00:35:49,022 --> 00:35:51,189 Bine, ascultă-mă foarte repede. 658 00:35:51,358 --> 00:35:55,861 Am nevoie ca amândoi să-l trageți împreună și acționați fericiți, bine? 659 00:35:58,031 --> 00:35:59,843 Dacă nu vă îndreptați ridică-te și cântă „La mulți ani” 660 00:35:59,867 --> 00:36:01,408 cu zâmbetul pe buze, 661 00:36:01,535 --> 00:36:03,680 atunci o să vă dau cu piciorul pe amândoi măguri în seara asta, mă auzi? 662 00:36:03,704 --> 00:36:04,995 Îmi place să cânt. 663 00:36:05,122 --> 00:36:06,842 Da, asta am crezut. Acum, să mergem. 664 00:36:32,024 --> 00:36:34,816 În regulă. Hei, multumesc mult. Apreciez, amice. Da. 665 00:36:34,943 --> 00:36:39,070 - Oh, hei, hei, hei. Fata de ziua de nastere. - Bună. Mă bucur că ai reușit. 666 00:36:39,239 --> 00:36:41,114 Da, desigur. Hei, ți-am primit un cadou. 667 00:36:41,241 --> 00:36:43,158 Ar fi trebuit să-l împachetez, dar ta-da! 668 00:36:43,285 --> 00:36:44,576 Oh, wow. 669 00:36:44,703 --> 00:36:46,620 Nu, nu lua cizma, cartea. 670 00:36:47,372 --> 00:36:48,455 L-am dat departe. 671 00:36:48,916 --> 00:36:51,583 - Şocant. - Haide. În regulă. Sunt Eve Babitz. 672 00:36:51,710 --> 00:36:53,646 E super cool. Tu esti chiar o va plăcea de ea. 673 00:36:53,670 --> 00:36:56,087 Ți-am scris o notă înăuntru. eu vrei să-l citești mai târziu, bine? 674 00:36:56,215 --> 00:36:57,942 - Cred că chiar o să-ți placă. - Bine. 675 00:36:57,966 --> 00:36:59,007 În regulă. 676 00:36:59,134 --> 00:37:00,592 - Tata? - Da? 677 00:37:02,054 --> 00:37:03,178 Mulţumesc. 678 00:37:04,181 --> 00:37:06,723 Desigur. Vino aici. 679 00:37:08,477 --> 00:37:10,268 Oh, la naiba. 680 00:37:10,437 --> 00:37:11,478 Ce? 681 00:37:12,147 --> 00:37:13,688 - Cine e? - Prietena. 682 00:37:14,066 --> 00:37:15,273 Hei acolo. 683 00:37:15,400 --> 00:37:17,901 Am sunat. S-au întâmplat atât de multe. 684 00:37:18,028 --> 00:37:19,694 Când e ziua ta? 685 00:37:19,821 --> 00:37:21,947 - Ziua mea de naștere? - Nu face nimic. 686 00:37:22,115 --> 00:37:24,282 Doar că nu... Nu știu data. 687 00:37:24,785 --> 00:37:26,910 Oh, 14 noiembrie. De ce? 688 00:37:27,329 --> 00:37:29,412 Nu știu, doar m-am gândit că ar trebui să știu. 689 00:37:29,539 --> 00:37:31,414 Ei bine, acum știi. 690 00:37:32,042 --> 00:37:37,462 Da. Deci, am... cunoscut-o pe Deborah Spence ieri, în sfârșit, 691 00:37:37,631 --> 00:37:42,384 și Nathan a fost cu siguranță la acel program de diversiune. 692 00:37:42,511 --> 00:37:47,514 E ca o fermă alimentară, și a spus că a sunat-o de acolo 693 00:37:47,641 --> 00:37:49,557 și cu siguranță nu a murit în județ. 694 00:37:49,685 --> 00:37:51,601 Corect, se numește Fresh Start, bine? 695 00:37:51,728 --> 00:37:54,020 Am întâlnit judecătorul care-cine a creat totul. 696 00:37:54,147 --> 00:37:56,690 Mi-a arătat asta video promoțional nebun, bine? 697 00:37:56,817 --> 00:37:59,526 A făcut ca totul să pară este pământul bomboanelor. Nu este. 698 00:37:59,653 --> 00:38:01,464 Ei bine, e convinsă l-au muncit până la moarte. 699 00:38:01,488 --> 00:38:03,530 Bine, bine, ascultă asta. 700 00:38:03,657 --> 00:38:07,534 Șeful de acolo, bine, este soțul șerifului, 701 00:38:07,661 --> 00:38:10,996 și, așteaptă, McMann este vărul șerifului, bine? 702 00:38:11,123 --> 00:38:13,540 Deci totul este, ca și cum, super conectat. 703 00:38:13,667 --> 00:38:15,083 Trebuie să vorbesc cu această femeie. 704 00:38:15,210 --> 00:38:16,730 - Bine, vin să te iau. - Bine. 705 00:38:17,129 --> 00:38:18,295 la revedere. 706 00:38:23,385 --> 00:38:25,635 Crești atât de repede. 707 00:38:26,471 --> 00:38:29,639 - Oh, sunt obosit. - Bine, Ray. Prea lung. 708 00:38:34,688 --> 00:38:36,604 - Asta e casa ei? - Da, asta este. 709 00:38:36,732 --> 00:38:38,189 La dracu. 710 00:38:39,067 --> 00:38:41,860 Oh, rahat, rahat, rahat. 711 00:38:50,537 --> 00:38:51,703 Toată lumea este bine? 712 00:38:52,789 --> 00:38:55,040 - Cine este? - Vecina mea, Deborah. 713 00:38:55,167 --> 00:38:56,791 Oh, la naiba. 714 00:39:08,347 --> 00:39:09,347 Sărmanul. 715 00:39:10,057 --> 00:39:12,640 Nu am fost pentru ghinion, ea n-ar fi avut deloc noroc. 716 00:39:13,560 --> 00:39:16,561 monoxid de carbon. Ucigaș tăcut. 717 00:39:43,382 --> 00:39:45,882 Oricine ar ucide o mamă îndurerată 718 00:39:46,009 --> 00:39:49,427 - este cineva care ascunde ceva mare. - Biata femeie. 719 00:39:49,596 --> 00:39:51,137 Tocmai am vorbit cu ea ieri. 720 00:39:51,264 --> 00:39:52,889 Știu, știu, dar nu e vina ta. 721 00:39:53,016 --> 00:39:56,101 E un bârlog de șerpi acolo sus în comitatul Woodrell. Este. 722 00:39:56,269 --> 00:39:58,603 Trebuie să aprindem luminile și vezi unde se alunecă. 723 00:39:58,730 --> 00:40:01,272 Trebuie să spun că nu simt la fel de încântat de asta ca și tine. 724 00:40:01,441 --> 00:40:03,691 Asta pentru că nu ai făcut-o vezi ce am văzut, bine? 725 00:40:03,819 --> 00:40:07,737 Acest judecător Jed și prostiile lui videoclip promoțional, șeriful, 726 00:40:07,864 --> 00:40:11,324 uciderea lui Chili, Nathan Spence, iar acum mama lui. 727 00:40:11,451 --> 00:40:13,054 - E ca și cum... - Bine, bine. Așteaptă. Vai. 728 00:40:13,078 --> 00:40:15,954 - Putem încetini doar o secundă? - Sigur. 729 00:40:16,790 --> 00:40:18,590 - Ce vrei să spui? - Adică am nevoie de un minut. 730 00:40:18,708 --> 00:40:20,041 - Bine. - Ca... 731 00:40:20,168 --> 00:40:22,128 Spun doar că au făcut-o a ucis deja două persoane. 732 00:40:22,212 --> 00:40:24,452 Dacă crezi că este singurul lucru pe care il fac gresit... 733 00:40:24,506 --> 00:40:27,340 Adică... dacă noi nu-i opri, cine va? 734 00:40:27,467 --> 00:40:28,867 I-am spus acestei femei că o voi ajuta. 735 00:40:28,969 --> 00:40:32,637 I-am rugat să aibă încredere în mine, iar acum e moartă. 736 00:40:33,432 --> 00:40:34,973 Deci asta se întâmplă când... 737 00:40:35,142 --> 00:40:37,308 - Presupun că... - Nu, nu. Nu. Nu. 738 00:40:38,478 --> 00:40:40,937 Întrebarea este, ce facem în continuare? 739 00:40:41,648 --> 00:40:43,982 - Singura modalitate de a corecta o greșeală... - Eu-eu-eu... eu... 740 00:40:44,484 --> 00:40:46,317 ma duc la culcare. 741 00:40:49,322 --> 00:40:53,158 Bine, ei bine, n-am de gând simți-te bine că te las în pace. 742 00:40:53,326 --> 00:40:54,742 Îți spun că vreau să fiu singur. 743 00:40:54,870 --> 00:40:57,954 spun literal tu că ar trebui să fiu singur. 744 00:40:59,416 --> 00:41:02,000 Bine, bine. Pot dormi pe verandă? 745 00:41:02,169 --> 00:41:03,418 - Eu doar... - Nu. 746 00:41:07,883 --> 00:41:09,466 Hei, Ginger? 747 00:41:13,472 --> 00:41:14,679 Când e ziua ta? 748 00:41:45,712 --> 00:41:47,545 Vrei să ridici, nenorocitule? 749 00:41:47,714 --> 00:41:52,383 Gingy, fetiță, bine sincronizare. Mă gândeam doar la tine. 750 00:41:52,844 --> 00:41:54,719 Pookie, de ce-de ce nu m-ai sunat? 751 00:41:54,888 --> 00:41:58,181 Oh, știi, doar colecționez sursele mele, verificându-le de două ori. 752 00:41:58,308 --> 00:42:00,099 Doar taci. 753 00:42:00,227 --> 00:42:03,436 Îți amintești ce am spus că se va întâmpla? la tine dacă-dacă... dacă nu m-ai ajuta? 754 00:42:03,563 --> 00:42:05,438 Știu. Știu, înțeleg, bine? 755 00:42:05,565 --> 00:42:09,984 Sunt lucruri foarte intense, bine? Asta e al naibii de greu. 756 00:42:10,111 --> 00:42:11,871 Nu vreau să mă amestec în rahatul ăsta. 757 00:42:11,988 --> 00:42:15,740 Ești al naibii de amestecat înăuntru, bine? Doar... vorbește. 758 00:42:16,910 --> 00:42:19,244 Bine, deci despre băiatul tău, Mekko... 759 00:42:20,330 --> 00:42:21,579 Acesta este cuvântul de pe bloc. 760 00:42:21,748 --> 00:42:23,248 Da, ce știi? 761 00:42:28,088 --> 00:42:30,547 Ei spun că a ucis un copil. 762 00:42:35,178 --> 00:42:36,386 Ce ați spus? 763 00:42:36,513 --> 00:42:38,388 Că a ucis un copil. 764 00:42:39,849 --> 00:42:41,891 Nu, asta nu este... eu... eu... 765 00:42:44,062 --> 00:42:45,248 Ce, se spune că Mekko a făcut-o? 766 00:42:45,272 --> 00:42:46,813 Da, acesta este cuvântul. 767 00:42:46,940 --> 00:42:49,315 S-a întâmplat într-un fel programului de lucru și eliberare. 768 00:42:49,442 --> 00:42:52,819 Nu, eu... Așteaptă. Eu nu a înțeles ce... El n-ar fi... 769 00:42:52,946 --> 00:42:54,737 Așteaptă. Tu... Hei, ai greșit. 770 00:42:54,864 --> 00:42:56,155 Ce, crezi că mint? 771 00:42:56,283 --> 00:42:57,923 Sunt aici scoțându-mi gâtul pentru tine, 772 00:42:58,034 --> 00:43:00,451 vorbind cu criminali nenorociți, si crezi ca mint? 773 00:43:00,996 --> 00:43:04,100 Ginge, trebuie să-mi promiți că nu va fi scoate din minte că ți-am vorbit 774 00:43:04,124 --> 00:43:06,405 pentru că acești oameni sunt al naibii de nebun, serios... 775 00:43:06,459 --> 00:43:07,709 idiot al naibii. 776 00:43:11,381 --> 00:43:12,589 Idiot. 777 00:43:16,344 --> 00:43:17,552 Dă-mi telefonul. 778 00:43:19,556 --> 00:43:21,325 - Dă-mi nenorocitul tău de telefon. - Bine, bine. 779 00:43:21,349 --> 00:43:23,391 Bine, mergem pentru o mică plimbare. 780 00:43:23,518 --> 00:43:25,226 Înțelegi? Îţi aminteşti de mine? 781 00:43:25,353 --> 00:43:26,686 La dracu. Da, da, da. 782 00:43:26,813 --> 00:43:28,688 M-ai împușcat în gât, nenorocită de cățea. 783 00:43:28,815 --> 00:43:31,441 - Uau, uau, uau! - Dă-o în naiba... dracului... 784 00:43:31,568 --> 00:43:33,067 Intru, intru. 785 00:43:33,194 --> 00:43:35,028 - E în regulă. - Trebuie să o punem în portbagaj. 786 00:43:35,155 --> 00:43:37,572 - Ea intră. - Cred că este mai puțin intimidant dacă... 787 00:43:37,699 --> 00:43:38,948 - Lasă-o să intre. - Bine. 788 00:43:39,075 --> 00:43:40,867 Ai grijă la cap.